Let op!
Als extra service biedt Rijndam vertalingen aan van www.rijndam.nl met behulp van Google Translate. Rijndam kan echter geen garanties bieden wat betreft de correctheid van deze vertaling.
Please note!
As extra service, Rijndam offers translations on www.rijndam.nl with the help of Google Translate. However, Rijndam can not offer any guarantees regarding the accuracy of this translation.
تنبيه!
كخدمة إضافية، يعرض Rijndam ترجمات من خلال الموقع www.rijndam.nl بمساعدة
Google Translate. لايمكن ل Rijndam أن يقدّم أية ضمانات متعلقة بصحة هذه الترجمة.
Hinweis!
Als zusätzlichen Service bietet Rijndam Übersetzungen der Website www.rijndam.nl an, die mit Hilfe der Funktion Google Translate zustande gekommen sind. Rijndam garantiert jedoch nicht die Richtigkeit und Genauigkeit dieser Übersetzungen.
Veuillez noter !
À titre de service supplémentaire, Rijndam offre des traductions sur www.rijndam.nl à l'aide de Google Translate. Cependant, Rijndam ne peut donner aucune garantie quant à l'exactitude de cette traduction.
Dikkat!
Rijndam ekstra servis olarak www.rijndam.nl sitesi üzerinden Google Translate yardımıyla çeviri hizmeti sunuyor. Ancak Rijndam bu çevirilerin doğruluğu konusunda garanti veremez.
¡Atención!
Como servicio adicional, Rijndam ofrece traducciones de www.rijndam.nl realizadas con ayuda de Google Translate. No obstante, Rijndam no puede ofrecer ninguna garantía con respecto a la precisión de estas traducciones.
Hoe reageert uw sociale omgeving op uw chronische pijn? En hoe gaat u ermee om? Bekijk het filmpje of lees de toelichting eronder voor enkele praktische tips.
Langdurende pijn heeft niet alleen gevolgen voor u zelf maar ook voor de mensen in uw omgeving: gezin, familie, vrienden, collega’s. Die zullen ieder op hun eigen manier reageren. De één zal misschien heel bezorgd zijn en alles uit handen nemen om te helpen terwijl een ander zich ergert aan de dingen die niet meer gedaan worden. Reacties vanuit de omgeving kunnen gevolgen hebben voor de manier waarop u met de pijn omgaat. De één voelt zich niet serieus genomen en kan dan geneigd zijn om de klachten te benadrukken. De ander vindt het lastig om voor zichzelf op te komen en hulp te vragen die eigenlijk wel nodig is en gaat daardoor over zijn grenzen. Nogal eens willen mensen niet praten over hun pijnprobleem, waardoor de mensen in hun omgeving geen houvast krijgen hoe ze erover moeten denken en hoe ze ermee om moeten gaan. Dit kan leiden tot onbegrip en vervelende sociale situaties. Het is juist belangrijk om aan anderen uit te leggen wat er aan de hand is, omdat er aan de buitenkant niets te zien is en omdat pijn zo persoonlijk is.
Een voorbeeld: u zit met uw partner ’s avonds op de bank, en vertelt dat u veel pijn heeft. U zegt er niet bij wat u verwacht van uw partner. Die moet maar raden wat u verwacht. Is dat een troostende arm, is dat meedenken over een aanpak, of is dat een verkapt verzoek om de afwas te doen? Als u niet aangeeft wat u graag wilt van de ander, is de kans groot dat de ander iets doet wat u niet wilt. U bent daardoor teleurgesteld, en de ander is gefrustreerd omdat die kennelijk niet kan helpen. Dit doet de pijn geen goed!